1
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
Пулс је добар. Како си спавао?

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,181
У реду.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
Има ли снова?

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
У реду, госпођо градоначелниче.
Видимо се касније.

5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
Хеј, Јерри?

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
Да, госпођо?

7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
Јуче си ме питао
да будем искрен са тобом када ми затреба простор.

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
данас...

9
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
Волео бих да прошетам Силосом...

10
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
по себи.

11
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
Је ли то у реду?

12
00:01:01,645 --> 00:01:02,812
Да, госпођо.

13
00:01:02,813 --> 00:01:03,896
- Да?
- Да.

14
00:01:03,897 --> 00:01:05,649
У реду. У реду.

15
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
видимо се.

16
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
Хуан је био мали дечак...

17
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
када смо га први пут довели овде.

18
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
Одмах након што сам се вратио
из Пустињске олује.

19
00:01:25,752 --> 00:01:28,881
Тачно пре него што је Алли отишла на турнеју.

20
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
И ноћ пре његовог првог распоређивања,

21
00:01:34,803 --> 00:01:38,390
Хуанито је седео тамо са нама,

22
00:01:38,891 --> 00:01:40,975
једући нешто што је Руди направио за њега.

23
00:01:40,976 --> 00:01:45,271
Бургер са сланином
са додатним луком и сенфом.

24
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
Укус који је добио од своје мајке
које никад нећу разумети.

25
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
он...

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
Рекао нам је да жели
да будемо поносни.

27
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
Били смо поносни пре него што је отишао.

28
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Сви то знате.

29
00:02:05,792 --> 00:02:06,919
А и ти си био.

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
Знаш, опет је отишао.

31
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
Видећемо га... једног дана.

32
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
Данас ћу појести пљескавицу.

33
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
Хуанитов начин.

34
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Само данас.

35
00:02:30,901 --> 00:02:32,735
Руди ће се побринути за тебе.

36
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Хвала.

37
00:02:50,838 --> 00:02:54,215
Г. Аламеда, ја сам Даниел Кеене,
Шарлотин брат.

38
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
Знам ко си ти, конгресмене.

39
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
Твоја сестра је за нас породица,

40
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
што вас чини истим.

41
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Како је она?
- Она је добро.

42
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
Њено памћење је погођено.

43
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
Ми само...

44
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Па, имам пуно питања.

45
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
Да.

46
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
Сви ми то радимо.

47
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Хајде.

48
00:03:18,824 --> 00:03:20,700
Не знам да ли је ово право време,

49
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
али и сами бивши војници
имати сазнања да можда...

50
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
ја добијам...

51
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
Неко ми је рекао да је пре мисије,

52
00:03:33,422 --> 00:03:36,174
цела ескадрила
комуникациони уређаји су искључени.

53
00:03:36,175 --> 00:03:39,010
Спуштено на комуникацију
који су прекинути пре много година,

54
00:03:39,011 --> 00:03:41,262
чак и пре мог времена у служби.

55
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
Јуан ме је звао непосредно пре,

56
00:03:43,307 --> 00:03:46,350
рекао ми је да је његов радио старији од њега.

57
00:03:46,351 --> 00:03:47,768
Зашто би то урадили?

58
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Спречити ометање? не знам.

59
00:03:50,856 --> 00:03:53,066
Али то их је изложило много више.

60
00:03:54,276 --> 00:03:57,278
Мој пријатељ који је оптужен
са попуњавањем формулара о инциденту

61
00:03:57,279 --> 00:04:00,114
је то рекао зато што је ком
нису били шифровани,

62
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
лако су могли бити забележени.

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
- До?
- Скоро било ко.

64
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Рекао је да то не би било тешко урадити.

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Дакле, вероватно је тамо негде.

66
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
Да ли је случајно рекао
где бисмо могли да добијемо копију--

67
00:04:12,503 --> 00:04:14,880
Не. Рекао ми је да то избацим из главе.

68
00:04:16,339 --> 00:04:18,590
Зато што је то... строго поверљиво?

69
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
Не. Зато што је пријатељ.

70
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Зато што мисли
лакше ми је да идем даље

71
00:04:24,932 --> 00:04:28,726
ако не размишљам о
сви ти болесници

72
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
седећи и слушајући
на звук смрти мог сина.

73
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
То је капа <и>Нимитза</и>.

74
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
боље ми је...

75
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
знаш,

76
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
одсутан скоро 20 година...

77
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
и још се усправљам.

78
00:05:11,103 --> 00:05:14,731
Синоћ је испљунула лекове унутра
и овде јутрос.

79
00:05:15,774 --> 00:05:17,441
Хвала ти, Ами.

80
00:05:17,442 --> 00:05:20,195
Хоћеш да га удвостручим вечерас, или...

81
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
Наставите да радите оно што радите.

82
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Хвала.

83
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
шта је то?

84
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Само још кашњења на арматуру.

85
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Већ сте кренули?

86
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Да.

87
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Видимо се тамо.

88
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
ста?

89
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
јеси ли добро?

90
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Да.

91
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
Да.

92
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
- Здраво.
- Госпођо градоначелниче.

93
00:06:47,074 --> 00:06:50,201
Да ли је шериф код куће?
Чуо сам да бих могао да га ухватим овде.

94
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
Не. Отишао је синоћ
нестала лица у средини.

95
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
Да ли вам смета ако уђем?

96
00:07:01,338 --> 00:07:03,464
Да ли смо се срели раније? жао ми је... не могу...

97
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
бр.

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,635
Стварно? нисам...
Нисам те посетио као шериф

99
00:07:07,636 --> 00:07:09,303
када је ваш муж био мој заменик?

100
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
бр.

101
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
о чему ти знаш
Патрик Кенеди и Лукас Кајл?

102
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
Ништа. Не желим да журим,
али имам напоран дан испред...

103
00:07:26,822 --> 00:07:29,073
Схватам. Никада нисте чули за њих?

104
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
Било који од њих?

105
00:07:30,909 --> 00:07:33,579
биће Патрик Кенеди
највећи бегунац у Силосу?

106
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
Не пратим баш трачеве.

107
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
Тачно.

108
00:07:40,836 --> 00:07:42,337
Шта ти се десило са зглобом?

109
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
пао сам.

110
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
Био си део провале,
зар ниси?

111
00:07:51,722 --> 00:07:54,557
Нисам овде да те ухапсим, ок.

112
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
Желим да знам где је Патрик Кенеди,
то је све.

113
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
Да ли ваш муж зна да сте аутсајдер?

114
00:08:02,566 --> 00:08:04,609
Ако ваш муж зна да сте аутсајдер,

115
00:08:04,610 --> 00:08:07,069
има савршеног смисла
зашто Кенеди није ухваћен

116
00:08:07,070 --> 00:08:08,696
а можда и зашто Лукас није пронађен.

117
00:08:08,697 --> 00:08:10,072
Лукас Кајл је мртав.

118
00:08:10,073 --> 00:08:12,700
А Кенеди зна места
у овом силосу који Павле,

119
00:08:12,701 --> 00:08:16,078
његови заменици, јуришници,
нико не би знао где да тражи.

120
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Тачно, али знате где да тражите.

121
00:08:18,665 --> 00:08:20,458
Не верујем да је Лукас жив.

122
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
Кенеди га је ловио месецима
и ништа није нашао.

123
00:08:23,253 --> 00:08:24,712
Чак нас је натерао да пратимо његову мајку.

124
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
Јеси ли разговарао са њом?

125
00:08:25,797 --> 00:08:28,090
Рекла је последњи пут
видела је да је Лукас у њеном стану

126
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
током побуне,
недуго пре него што сте се вратили.

127
00:08:31,011 --> 00:08:33,137
Симс је ушао са пиштољем.

128
00:08:33,138 --> 00:08:35,681
Хтео сам да знам шта Бернард
а Лукас је говорио о.

129
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
Претили да ће га убити, његова мајка...

130
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
Лукас је одбио да каже.

131
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
Тада га је последњи пут видела.

132
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Никада те нису скинули
до дна, зар не?

133
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
Пол је рекао да су тела била три дубока
преко тиражних лепеза на 144.

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
Они су трчали
спалионица 24 сата дневно.

135
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Изгледа да је Лукас Киле био окренут
у пепео пре неколико месеци.

136
00:09:00,541 --> 00:09:04,877
Пљунула је своје лекове,
што није добро.

137
00:09:04,878 --> 00:09:06,879
међутим,
од онога што смо успели да уочимо,

138
00:09:06,880 --> 00:09:10,258
она је тренутно напољу у Силосу
тражи Лукаса Кајла.

139
00:09:10,259 --> 00:09:12,051
<и>И то је добро?</и>

140
00:09:12,052 --> 00:09:15,096
Њена потрага за Кајлом
вероватно неће донети ништа.

141
00:09:15,097 --> 00:09:18,057
Али ако пратећи Јулиетте
можемо добити потврду његове смрти

142
00:09:18,058 --> 00:09:22,854
и намами Кенедија,
можда нам неће требати витамин Д.

143
00:09:22,855 --> 00:09:25,147
<и>Две невероватне могућности у потрази</и>

144
00:09:25,148 --> 00:09:27,860
<и>резултата који се лако постиже
са једном доказаном радњом.</и>

145
00:09:30,779 --> 00:09:34,324
<и>Плашите се да губитак памћења значи
губитак самосвести,</и>

146
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
<и>губитак идентитета,
крај личног постојања.</и>

147
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
<и>Подаци су представљени.</и>

148
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
<и>Избор остаје искључиво у вашим рукама,</и>

149
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
<и>заједно са животима 9.913 људи.</и>

150
00:09:54,970 --> 00:09:58,473
<и>Размислите о убрзавању транспорта
витамина Д за филтрирање.</и>

151
00:09:59,808 --> 00:10:02,936
<и>Што пре уведете витамин Д 
до водовода,</и>

152
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
<и>што је већа вероватноћа преживљавања...</и>

153
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
<и>у време када је ваш Сило
је опасно близу заштитника.</и>

154
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
Хеј.

155
00:12:21,950 --> 00:12:24,828
- Каква је била служба?
- Слушај, разговарао сам са Хуановим оцем.

156
00:12:25,329 --> 00:12:27,538
И он мисли
вероватно бисмо могли да пронађемо снимак

157
00:12:27,539 --> 00:12:29,832
комуникација мисије
негде на интернету.

158
00:12:29,833 --> 00:12:32,502
- Мрачна мрежа?
- <и>Па, није то рекао, али сигурно.</и>

159
00:12:32,503 --> 00:12:34,670
Не знам када да почнем
са нечим таквим.

160
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- Па, имам.
- У реду. како си?

161
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
Назваћу те касније.

162
00:12:46,058 --> 00:12:48,226
Хеј! Хеј ти.

163
00:12:48,227 --> 00:12:51,521
Тако сам близу да завршим

164
00:12:51,522 --> 00:12:55,149
са овим излагањем о прљавим сексуалним животима
наводних целибата,

165
00:12:55,150 --> 00:12:57,610
- али радим на нечем огромном.
- Хелен.

166
00:12:57,611 --> 00:13:00,197
ОК?
То је нешто достојно Пулицера.

167
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Не желим Пулитзера.

168
00:13:03,534 --> 00:13:05,701
Само сам желео да радиш свој посао.

169
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
Ја радим посао, Пхил.

170
00:13:07,204 --> 00:13:11,666
Радије бих радио на даљину,
него се цео дан дружити на овом игралишту.

171
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
пуштам те.

172
00:13:14,920 --> 00:13:16,212
ста?

173
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Узели смо слободу
за паковање ваших ствари.

174
00:13:19,633 --> 00:13:21,260
Обезбеђење ће вас испратити.

175
00:13:22,511 --> 00:13:25,639
- Шта? Хеј, шта...
- Покушајте да не правите сцену, ок?

176
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
Вау. Вау. Ниси озбиљан, зар не?

177
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
У реду.

178
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Нисам чак ни желео овај јебени посао.

179
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Ок, да. Хвала.

180
00:13:56,461 --> 00:14:00,381
Не могу да се сетим да сам отишао дуже
него дан без чула Орла.

181
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
Вероватно само радим
нешто за Меклејна,

182
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
али ће јој шериф ући у траг.

183
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
Имате ли децу, шерифе?

184
00:14:07,181 --> 00:14:08,764
Да. Ћерка.

185
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
Онда добијете.

186
00:14:11,560 --> 00:14:13,519
Побрини се да наша беба дође кући.

187
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
хоћу.

188
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Хвала.

189
00:14:19,651 --> 00:14:22,778
Још увек мисле о нама као о деци,
али сте упознали Орлу.

190
00:14:22,779 --> 00:14:24,198
Она није дете.

191
00:14:25,032 --> 00:14:29,160
Наши родитељи су радили у Снабдевању
деценијама пре овог посла,

192
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
али Орла је била прва
у нашој породици да постане сенка.

193
00:14:33,248 --> 00:14:36,084
Било шта друго важно
да ти треба да знам?

194
00:14:37,085 --> 00:14:38,337
Са неким да разговарам?

195
00:14:39,171 --> 00:14:44,051
Па, уз њен нови посао,
Орла има новог дечка, Микеа Давидсона.

196
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
Био је са Глендом Харвуд,

197
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
Меклаинова претходна сенка.

198
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
- То је мало чудно.
- Да.

199
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Не мешам се у њен љубавни живот.

200
00:14:58,607 --> 00:15:01,527
Последњи пут када си је видео,
да ли је било нечег чудног или другачијег?

201
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
Моја сестра је обично оптимистична особа.

202
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
Људи јој гравитирају,

203
00:15:09,618 --> 00:15:14,831
али у последње време све што могу да кажем је
чинило се да је нечим оптерећена.

204
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
Ко зна, можда је то само стрес
покретања Снабдевања.

205
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
куда идемо?

206
00:15:33,851 --> 00:15:35,518
Кинг Стреет, мислим.

207
00:15:35,519 --> 00:15:36,728
не знам.

208
00:15:37,312 --> 00:15:38,397
Записао сам.

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- У реду је.
- Не, требало би... Требало би да узмем ово.

210
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Не, можеш ли то само зграбити?

211
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- У реду. Ја ћу само...
- Исусе.

212
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
Ево. Налази се на полеђини прве странице.

213
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
„Улица Кејн 112А“.

214
00:16:07,176 --> 00:16:08,843
Знао сам да је почело са К.

215
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- Можеш ли то да нацрташ?
- Да.

216
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
како се зове?

217
00:16:12,681 --> 00:16:14,348
Рекао је Стеве.

218
00:16:14,349 --> 00:16:17,186
Мало је вероватно
да би заправо био Стив.

219
00:16:17,895 --> 00:16:20,062
И није могао само да нас пошаље
фајл или линк или тако нешто?

220
00:16:20,063 --> 00:16:22,106
Рекао је да морамо доћи лично.

221
00:16:22,107 --> 00:16:24,108
Звучи мало недоречено.

222
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
То је мрачни веб.
Скетцхи је на неки начин поента.

223
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
И зар не мислите да је то чудно?
Добијам отказ.

224
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
Како то?

225
00:16:33,785 --> 00:16:36,495
Почињем да постављам питања
о Шарлотиној мисији

226
00:16:36,496 --> 00:16:38,165
и одједном сам остао без посла?

227
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
Да ли сте радили добар посао?

228
00:16:42,794 --> 00:16:44,420
Шта ти... Шта?

229
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
Па, рекао си да мрзиш да радиш тамо.
Људи то обично могу схватити.

230
00:16:49,551 --> 00:16:51,886
- Шта? не знам.
- Вау. Вау!

231
00:16:51,887 --> 00:16:53,638
Буквално сам управо добио отказ.

232
00:16:53,639 --> 00:16:56,224
- Можеш ли покушати да будеш мањи курац?
- Не знам. Слушај. Хеј.

233
00:16:56,225 --> 00:16:58,851
Хелен, тако ми је жао због посла.
Ти сероње.

234
00:16:58,852 --> 00:17:01,812
Хвала. То је боље.

235
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Исусе.

236
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
Телефони.

237
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
А ти, дај ми своју значку.

238
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
Моје шта?

239
00:17:45,566 --> 00:17:47,316
Он не зна за договор?

240
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
Не знам договор.

241
00:17:48,861 --> 00:17:51,362
Наш посредник се сложио
Могао бих да клонирам његову конгресну значку

242
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
у замену за информације
на снимку.

243
00:17:53,031 --> 00:17:54,992
Нема шансе. бр.

244
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Онда одјеби напоље.

245
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
У реду.

246
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Можемо ли то чути?

247
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
Чуј шта?

248
00:18:24,188 --> 00:18:26,772
Снимак нешифрованих комуникација.

249
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
Иранска мисија.

250
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
Речено ми је
само сам хтео да знам да ли постоји.

251
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Има.

252
00:18:34,990 --> 00:18:36,699
Реци било коме о овом месту

253
00:18:36,700 --> 00:18:38,576
и сваки друштвени профил
са твојим именом на њему

254
00:18:38,577 --> 00:18:41,454
имаће десет година накарадне порнографије
у историји претраге.

255
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
Ок, не. То није био договор.

256
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
То је био мој договор!

257
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Можда да Бајрон буде мало
следећи пут конкретније са вашим захтевом.

258
00:18:57,596 --> 00:18:59,013
за кога радиш?

259
00:18:59,014 --> 00:19:00,264
"За кога радим?" Нико.

260
00:19:00,265 --> 00:19:02,308
Ја сам само један од многих
истомишљеници

261
00:19:02,309 --> 00:19:05,478
држи владине јебаче попут тебе
одговоран пресретање комуникација

262
00:19:05,479 --> 00:19:07,355
и проналажење онога што не би требало да радимо.

263
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
Дакле, чули сте комуникацију?

264
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
Да. јесам.

265
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
То је ужасно.

266
00:19:15,155 --> 00:19:17,114
Неко спрема нека срања
јер оно што сам чуо јесте

267
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
- за разлику од свега што сам...
- Моја сестра је била пилот на тој мисији.

268
00:19:19,409 --> 00:19:20,493
Твој шта?

269
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
Сениор Пилот Цхарлотте Кеене.

270
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
То је твоја сестра?

271
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
Зашто?

272
00:19:31,046 --> 00:19:33,089
Неко у Молдавији је добио 20 секунди,

273
00:19:33,090 --> 00:19:36,300
али је скинуто мање од
пет минута након што је објављен.

274
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
Снимио сам касету
пре него што је нестао.

275
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Зајебавам се само са аналогним ако могу.

276
00:19:45,686 --> 00:19:49,105
Није важно шта ми нудиш,
ово не оставља моје власништво,

277
00:19:49,106 --> 00:19:51,483
али мислим да не би требало...

278
00:20:20,179 --> 00:20:22,513
- Не слушај то.
- Нема шансе да то не слушам.

279
00:20:22,514 --> 00:20:24,182
- Да ти кажем шта је на њему.
- Само дај... Само...

280
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Даниел.

281
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
Шта би могло да изазове нешто
да се то страшно деси?

282
00:20:54,087 --> 00:20:57,341
Четири авиона, њихови пилоти...
Шта би тако могло да преузме контролу?

283
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
Све у исто време?

284
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
немам појма.

285
00:21:07,100 --> 00:21:10,686
Имаш диван дан, у реду?
Бићу овде да се нађемо када завршиш.

286
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
- У реду.
- Волим те.

287
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
И ја тебе волим.

288
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
Чини добро.

289
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Слушај.

290
00:21:20,072 --> 00:21:22,615
У реду, седите,
свима. Изађимо наше...

291
00:21:22,616 --> 00:21:25,868
- Шта ти радиш овде?
- Ово није... Не, чекај. Хеј.

292
00:21:25,869 --> 00:21:29,247
- Желим да те питам нешто. У реду. Чекај.
- Није ме брига шта хоћеш да питаш.

293
00:21:29,248 --> 00:21:32,959
Не долазиш у школу мог сина
или мој дом икада. Разумете?

294
00:21:32,960 --> 00:21:34,877
Да, разумем. У реду.

295
00:21:34,878 --> 00:21:38,548
Види, хоћу да те замолим за помоћ.

296
00:21:38,549 --> 00:21:42,176
Не. Слушај, потрошићу
остатак мог живота у рудницима

297
00:21:42,177 --> 00:21:45,221
што сам те бацио преко шина
пре него што те пустим да приђеш било где близу

298
00:21:45,222 --> 00:21:46,848
- мом сину--
- Рекао сам ти да се не сећам.

299
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
Он се сећа!

300
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
сине мој!

301
00:21:52,229 --> 00:21:54,313
Он се буди
усред ноћи уплашен.

302
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
Бар се сећа.

303
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
И он има тату. Ја не.

304
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
Чак се и не сећам
какав је осећај имати тату.

305
00:22:05,826 --> 00:22:06,951
Сјајно.

306
00:22:06,952 --> 00:22:08,078
шта хоћеш?

307
00:22:10,497 --> 00:22:14,208
Желим да знам шта ти знаш
о Лукасу Кајлу,

308
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
и ако знаш где је.

309
00:22:17,880 --> 00:22:20,798
Али знаш да га је Бернард извадио
рудника да га учини својом сенком,

310
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
па зашто би то урадио?

311
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
Волео бих да знам.

312
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
У реду. Хвала.

313
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
То је све што сам хтео да питам.

314
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
- Ницхолс.
- Да, клонићу се твог сина.

315
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
Врло добро, Диане.

316
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
Можете ли ми рећи зашто је то важно
разумети безбедност?

317
00:22:49,244 --> 00:22:51,287
Изволи, друже. Шта кажеш на то?

318
00:22:51,288 --> 00:22:53,080
- Хоћеш да нацрташ нешто?
- Да. Да.

319
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
Да? У реду.

320
00:22:55,000 --> 00:22:58,587
- Да. Да. То је у реду.
- То је добро. Хвала.

321
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Хеј.

322
00:23:00,923 --> 00:23:02,798
Хеј, душо. све у реду?

323
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
- Хеј.
- Шта се дешава? Зашто није у школи?

324
00:23:10,641 --> 00:23:13,559
- Треба нам породични дан. Нас троје.
- Роб.

325
00:23:13,560 --> 00:23:15,061
- Хоћу да идемо у парк.
- Не.

326
00:23:15,062 --> 00:23:16,521
- Желим да будемо заједно.
- Роберте.

327
00:23:16,522 --> 00:23:18,356
Желим да проведемо неко време заједно.

328
00:23:18,357 --> 00:23:22,194
Данас није тај дан, ок.
Немаш појма са чиме имам посла.

329
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
у праву си. Ја не.

330
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
Али нешто је искрсло.

331
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
Шта се десило?

332
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
Јеби ме.

333
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
све је у реду. Разговараћу са њом.

334
00:24:13,245 --> 00:24:14,495
Ок, види.

335
00:24:14,496 --> 00:24:17,164
Ницхолс можда није оно што је некада била,
али је и даље оштра.

336
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Ловили смо Лукаса Кајла
месецима и оштри смо.

337
00:24:21,420 --> 00:24:25,006
- Поставља права питања.
- Да. О мртвом човеку.

338
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
Кога данас имамо на Николсу?

339
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
Бобби. Налетео сам на њу на путу доле.
Рекла је да ју је видела.

340
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
Где?

341
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
Спустио се у Гап.

342
00:24:37,603 --> 00:24:39,813
- Не можете...
- Морам да идем доле.

343
00:24:40,856 --> 00:24:42,940
Да, извини. Једноставно није безбедно.

344
00:24:42,941 --> 00:24:45,151
У реду. Дозволите ми да то преформулишем.
Идем доле.

345
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
- Ти--
- Вау.

346
00:24:47,613 --> 00:24:49,864
Ако каже да није безбедно, није безбедно.

347
00:24:49,865 --> 00:24:51,782
Ово се не односи само на тебе.

348
00:24:51,783 --> 00:24:54,160
То што идеш доле значи да неко други није.

349
00:24:54,161 --> 00:24:57,288
Тај неко би могао бити посматрач сигурности
за некога ко ради.

350
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
Зашто си игнорисао моју белешку јутрос?

351
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
- Нисам разумео.
- То није оно што је портир рекао.

352
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
- Журио сам.
- Стварно?

353
00:25:08,133 --> 00:25:10,927
Јеби га. Зашто мислите, госпођо градоначелниче?

354
00:25:10,928 --> 00:25:15,390
Имаш ли појма како је
да те твој најбољи пријатељ не познаје?

355
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
Знате ли како је
да се не сећаш свог најбољег пријатеља?

356
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
И да си ми најбољи пријатељ,
зар не би дошао?

357
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
Зашто мислите
Ја сам ти послао поруку од свих?

358
00:25:27,361 --> 00:25:29,404
Тачно. Морам да нађем Лукаса Кајла.

359
00:25:29,947 --> 00:25:32,823
- Можеш ли ме одвести где си га одвео?
- Подручје је затворено.

360
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
Није могуће.

361
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
У реду. Хвала.

362
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
Не, чекај!

363
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Схирлеи Кноку.

364
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
Да, видим је.

365
00:25:58,809 --> 00:26:00,434
Хајде да се вратимо на посао.

366
00:26:00,435 --> 00:26:02,354
Госпођо градоначелниче, Лукас Кајл није овде.

367
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
И Схирлеи не лаже.

368
00:26:07,150 --> 00:26:09,277
Вокер је запечатио Празнину Диггера
пре три месеца.

369
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
Нема шансе да је доле.

370
00:26:12,030 --> 00:26:13,115
Дозволи да ти помогнем.

371
00:26:20,080 --> 00:26:23,791
Тако је Бернард извео Лукаса из рудника
да га учини својом сенком, зар не?

372
00:26:23,792 --> 00:26:26,628
Мора да је тамо нешто научио.
Па шта знаш о рудницима?

373
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
Не знам како било ко
могао научити било шта од тамо доле.

374
00:26:30,799 --> 00:26:32,885
То је само јебена ноћна мора.

375
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
Али знам једног типа.

376
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
Да ли ју је заиста видео?

377
00:26:46,690 --> 00:26:47,899
бр.

378
00:26:47,900 --> 00:26:50,484
Онда га више плашиш
тако што га је овако извео из школе.

379
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
Већ смо је пратили.

380
00:26:51,987 --> 00:26:54,447
Нисам рекао Антхонију да је тамо.

381
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
Није то поента.

382
00:26:58,785 --> 00:27:01,913
Немам времена за изненађења
и излети, Роб--

383
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
Не, није поље...

384
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
види,

385
00:27:09,254 --> 00:27:13,926
важно је да одвојимо време
да правимо успомене као породица,

386
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
чак и када нам то није згодно.

387
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Згодно?

388
00:27:19,473 --> 00:27:20,474
ти...

389
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
Роберте, колико година је Ентони
и дођем кући у празан стан

390
00:27:27,689 --> 00:27:31,901
где смо остали сами без тебе
до раног јутра или дуже?

391
00:27:31,902 --> 00:27:37,449
Да ли сам икада испитивао сате и дане
провео си у служби Силоса?

392
00:27:38,116 --> 00:27:39,450
- Када Јулиетте маше...
- То--

393
00:27:39,451 --> 00:27:40,910
- ...пиштољ у нашем правцу.
- Не ради се о томе!

394
00:27:40,911 --> 00:27:42,703
- Ради се о томе!
- Није... Не, не ради се о...

395
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
Стани!

396
00:27:46,667 --> 00:27:50,503
Налазим се у овој позицији,
не по избору, имајте на уму,

397
00:27:50,504 --> 00:27:53,714
и сваки дан осећам
као да радиш да ме поткопаш--

398
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Антхони мора имати успомене на нас.

399
00:27:56,093 --> 00:27:58,512
Нас обоје. Заједно.

400
00:28:01,807 --> 00:28:03,183
Да ли разумете?

401
00:28:04,893 --> 00:28:06,061
И у праву си.

402
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
Касним да добијем ово.

403
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
На мени је. жао ми је.

404
00:28:14,778 --> 00:28:17,029
Знам да није било фер, али...

405
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
Шта је све ово са сећањима?

406
00:28:20,117 --> 00:28:22,159
Зашто то стално говориш?

407
00:28:22,160 --> 00:28:24,829
Она се не сећа свог оца.

408
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- СЗО?
- Ницхолс.

409
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
И није само
да га се не сећа.

410
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
Каже да нема осећај за човека.

411
00:28:37,676 --> 00:28:39,927
Разнео се због њених пријатеља,

412
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
а није ни могла
реци ми какав је осећај познавати га.

413
00:28:52,065 --> 00:28:57,236
Роб, једем бурад витамина Д 
довучен до Филтрације воде.

414
00:28:57,237 --> 00:28:59,030
- Не.
- Није ми то први план,

415
00:28:59,031 --> 00:29:02,325
али у зависности од тога шта се дешава
у наредних неколико сати,

416
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
Спреман сам да га пустим
у водовод.

417
00:29:09,708 --> 00:29:11,667
Претпостављам из вашег времена
ради за Бернарда

418
00:29:11,668 --> 00:29:14,129
- знаш шта витамин Д...
- Да, да, да.

419
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
Исто што радиш Јулиетте,

420
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
али ниже и спорије...

421
00:29:24,097 --> 00:29:27,392
па не схватамо
шта се дешава док не буде прекасно.

422
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
Да спасе животе свих у Силосу.

423
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
Твоја, моја...

424
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
Антхони'с.

425
00:29:44,451 --> 00:29:47,620
Оно што треба да знам је
да када дође време,

426
00:29:47,621 --> 00:29:51,834
када те замолим да ми помогнеш у томе,
урадићете како смо обећали.

427
00:29:53,460 --> 00:29:57,005
Урадићете све што можете
да осигурамо живот нашег сина,

428
00:29:58,340 --> 00:30:01,175
да би једног дана успео
из овог Силоса жив.

429
00:30:01,176 --> 00:30:02,927
- Цамилле, то није... Не.
- Рекли смо било шта...

430
00:30:02,928 --> 00:30:05,264
све што га одржава у животу.

431
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
Чак и ако то значи заборављање нас.

432
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
Уђи.

433
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
шта је то?

434
00:30:21,655 --> 00:30:24,616
Нисам користио радио
с обзиром на осетљиву природу.

435
00:30:46,930 --> 00:30:48,306
Реци ми.

436
00:30:48,307 --> 00:30:50,517
Градоначелник Николс је отишао испод јаза.

437
00:30:51,560 --> 00:30:52,894
Где је Емерсон?

438
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Контактирање пратећих агената.

439
00:30:55,731 --> 00:30:56,856
Срање.

440
00:30:56,857 --> 00:30:57,983
Изволите.

441
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
То је то. Имаш још неколико посла.

442
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
Постајеш професионалац у овоме, хмм?

443
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
Антхони, хајде и спакуј се.

444
00:31:11,955 --> 00:31:13,039
Да ли је мама--

445
00:31:13,040 --> 00:31:15,751
Бићемо само ја и ти данас до ручка,

446
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
онда ћу те одвести
назад у школу, ок?

447
00:31:19,296 --> 00:31:20,464
јеси ли добро?

448
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Да, добро сам.

449
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
Стави ранац,
и можемо отићи одавде.

450
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
Хвала ти још једном, Гаиле. Хвала.

451
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
Ево, тата. Узми ово.

452
00:31:39,942 --> 00:31:42,528
Дао си ми ово
тако да се не бих бринуо.

453
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
Сећаш се?

454
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Сећам се, сине.

455
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Марк.

456
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
Па, ако није шеф машинства,

457
00:32:15,811 --> 00:32:17,104
и његова мала сенка.

458
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
Осим што више ниси његова сенка.

459
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
Сада радиш за њу.

460
00:32:23,443 --> 00:32:25,570
Имала је питање о криминалцу
у рудницима...

461
00:32:25,571 --> 00:32:26,946
- Да.
- ...и довео сам је теби.

462
00:32:26,947 --> 00:32:30,616
Желим да питам о момку
који је ушао у руднике.

463
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
С поштовањем, госпођо градоначелниче,
ако те тако сада зовемо,

464
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
губите време.

465
00:32:38,083 --> 00:32:40,501
Људи иду у руднике,
не излазе.

466
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
Па јеси.

467
00:32:44,923 --> 00:32:46,007
Лукас Кајл,

468
00:32:46,008 --> 00:32:48,384
- препознајете ли то име?
- Не дајем имена.

469
00:32:48,385 --> 00:32:51,262
- А ни ја их не потврђујем.
- То није оно што она жели.

470
00:32:51,263 --> 00:32:54,891
Дакле, он је ИТ радник, зар не,
и осуђен је пре побуњеника--

471
00:32:54,892 --> 00:32:56,934
ИТ момак?

472
00:32:56,935 --> 00:32:59,562
Није ме брига за шта је осуђен,
он је мртав.

473
00:32:59,563 --> 00:33:01,105
Не, преживео је

474
00:33:01,106 --> 00:33:03,232
- и изашао је. Да. и мислим...
- Изашао? Тачно.

475
00:33:03,233 --> 00:33:05,401
...то је због нечега
да је сигурно научио тамо.

476
00:33:05,402 --> 00:33:08,946
Дакле, знаш ли га или не,
Желим да знам шта је могао да види.

477
00:33:08,947 --> 00:33:13,243
Једине ствари унутра
су метална руда и смрт.

478
00:33:14,161 --> 00:33:17,705
Јебени закони Пакта то чине
на тај начин са ограничењима.

479
00:33:17,706 --> 00:33:20,375
Дакле, ако је твој момак ушао тамо и живео,

480
00:33:21,335 --> 00:33:23,128
не би било
јер је било шта научио.

481
00:33:23,670 --> 00:33:27,633
То би било зато што је имао среће
да добије посао чишћења тоалета.

482
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
Драго ми је да те видим, Кнок.

483
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
Где желиш да те оставим?
Назад у Рејбурн?

484
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
бр.

485
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
бр.

486
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
Хајдемо назад.

487
00:33:50,155 --> 00:33:52,114
до Стевеа,
или како се јеботе звао.

488
00:33:52,115 --> 00:33:54,242
Знам шта је рекао,
али морамо да добијемо тај снимак.

489
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
Зашто?

490
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Зашто?

491
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
Јер људи за које радим морају да знају.

492
00:34:00,916 --> 00:34:02,583
И не, не мислим на сенке

493
00:34:02,584 --> 00:34:06,547
- који финансирају кампање.
- Знам на кога мислиш, Даниеле. Знам.

494
00:34:07,172 --> 00:34:08,506
Где је она сада?

495
00:34:08,507 --> 00:34:11,051
Мелисса радио,
управо је напустила Тоол Фабрицатион са Кноком.

496
00:34:11,677 --> 00:34:14,262
Разговарали су са Марком Чемберсом,
шеф одељења.

497
00:34:14,263 --> 00:34:16,013
- Зашто ићи код њега?
- Не знам.

498
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
- Могу ли да позовем Мелиссу да разговара са Цхамберсом?
- Не.

499
00:34:18,641 --> 00:34:20,600
Не, Чејмберс јој неће рећи ништа,

500
00:34:20,601 --> 00:34:23,063
или је послати у погрешном правцу
само за забаву.

501
00:34:24,648 --> 00:34:26,774
Жао ми је што нисам био од веће помоћи.

502
00:34:26,775 --> 00:34:29,862
У реду је. Само ћу га задржати
против тебе колико се сећам.

503
00:34:33,489 --> 00:34:36,243
- Шта?
- Чудно да те гледам.

504
00:34:37,159 --> 00:34:39,787
Знам више о теби
него што знаш о себи,

505
00:34:39,788 --> 00:34:41,705
али и даље се понашаш исто.

506
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
Још увек си ти.

507
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
И то је добра ствар, зар не?

508
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
- Јулес.
- Да?

509
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
Не постоји нико као ти.

510
00:34:51,132 --> 00:34:54,428
Ваша поправка генератора је зашто
ова светла ће бити упаљена годинама које долазе.

511
00:34:55,094 --> 00:34:57,014
Скоро си се удавио радећи то.

512
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Били сте напољу.

513
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Урадили сте ствари и видели места
нико други није ни сањао.

514
00:35:05,689 --> 00:35:08,650
- Погледао си у јебено небо--
- Хеј. Чекај.

515
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
Само... настави да ходаш.

516
00:35:39,556 --> 00:35:41,016
Срање.

517
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Био је у рудницима.

518
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
<и>Изгубили смо визуелне ефекте. Ништа на камери.</и>

519
00:36:03,580 --> 00:36:05,790
- Где идеш?
- Наћи ћу Лукаса.

520
00:36:05,791 --> 00:36:07,375
Јулес, он је мртав.

521
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
Ви то не знате.

522
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
Где је једно место на које бисте отишли
ако желиш да нестанеш?

523
00:36:13,549 --> 00:36:14,966
Не водим те у руднике.

524
00:36:14,967 --> 00:36:16,176
Не тражим од тебе.

525
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
Јеби ме.

526
00:36:22,349 --> 00:36:25,142
- Колико су удаљени други силоси?
- <и>Зашто би требао да знаш--</и>

527
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
Ако је Јулиетте стигла до једног тако брзо,
вероватно је близу.

528
00:36:28,313 --> 00:36:31,899
<и>Локација и близина других силоса
није нешто о чему ћу расправљати.</и>

529
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
У реду. У реду.

530
00:36:33,652 --> 00:36:38,824
Али као Бернардова сенка, Лукас би
Речено ми је да постоје и други силоси, зар не?

531
00:36:40,242 --> 00:36:42,034
- <и>Био је свестан.</и>
- И као ИТ сенка

532
00:36:42,035 --> 00:36:44,453
и неко ко је провео време
у рудницима, макар и кратко време,

533
00:36:44,454 --> 00:36:46,873
вероватно је разумео више од икога

534
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
зашто постоје строги закони
колико далеко пролазимо кроз тунел.

535
00:36:53,547 --> 00:36:55,215
Разумете на шта циљам?

536
00:36:55,966 --> 00:36:59,302
Чак и да је само размишљао
из Силоса Јулиетте је отишла у,

537
00:36:59,303 --> 00:37:01,345
Лукас Киле је могао
вратио у руднике и--

538
00:37:01,346 --> 00:37:02,514
<и>Камила,</и>

539
00:37:03,223 --> 00:37:06,475
<и>ако верујете да би Лукас Киле могао бити
у рудницима који копају хоризонтално</и>

540
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
<и>у покушају да успоставим контакт
са другим силосом,</и>

541
00:37:09,897 --> 00:37:13,733
<и>Снажно предлажем строге мере предострожности
одмах узети.</и>

542
00:37:13,734 --> 00:37:19,072
<и>Сваки контакт Силос-то-Сило представља прекршај
то води до тренутне заштите.</и>

543
00:37:39,635 --> 00:37:41,886
Пошаљите тим за истребљење пацова
у руднике.

544
00:37:41,887 --> 00:37:43,596
Потребна нам је хитна фумигација.

545
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
Да ли је то код за нешто?

546
00:37:45,933 --> 00:37:50,603
Не. Пошаљите фумигаторе
са довољно гаса да напуни тунеле. Сада.

547
00:37:50,604 --> 00:37:54,106
Госпођо, ако то урадимо без упозорења,
неће бити времена да се сви извуку...

548
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
Један од пацова би могао бити Лукас Киле.

549
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Уради то.

550
00:38:12,501 --> 00:38:14,710
- Хеј.
- Шта се дешава?

551
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Инфестација глодарима. У рудницима.

552
00:38:51,707 --> 00:38:52,916
Исусе.

553
00:39:03,385 --> 00:39:04,552
Хеј!

554
00:39:04,553 --> 00:39:06,387
Морамо пронаћи Харвуда!

555
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
- Наћи ћу Харвуда. Остани овде!
- Да. Ок, иди!

556
00:39:19,359 --> 00:39:21,236
Хеј! ста се десава?

557
00:39:21,862 --> 00:39:25,449
Истребљивачи су пустили бомбе за пацове
без икаквог јебеног упозорења.

558
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
Нема шансе да сви изађу
сами од себе.

559
00:39:45,761 --> 00:39:51,016
Хеј. Хеј. Погледај ме. Ево, узми ово.

560
00:39:52,434 --> 00:39:54,937
Хеј. Бреатхе. Бреатхе.

561
00:39:56,021 --> 00:39:58,397
Имам те. Имам те. Хајде.

562
00:39:58,398 --> 00:40:01,108
Хајде. Ми ћемо се смењивати.

563
00:40:01,109 --> 00:40:04,571
- Не!
- Хеј! Не! Не!

564
00:40:14,164 --> 00:40:15,207
не могу...

565
00:41:10,721 --> 00:41:11,763
Хеј.

566
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
Бреатхе.

567
00:41:15,851 --> 00:41:17,602
- Лукас.
- Хеј, Јулес.

568
00:41:17,603 --> 00:41:19,270
ја сам...

569
00:41:19,271 --> 00:41:20,354
ти си добро. ти си добро.

570
00:41:20,355 --> 00:41:21,731
- Хеј, хеј.
- Хеј. Хеј.

571
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- Лукас.
- Тамо. Први тим, крени за Кајлом!

572
00:41:24,443 --> 00:41:26,611
- Хеј.
- Добро си. ти си добро.

573
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
Вас двоје, идите по лекара!

574
00:41:38,999 --> 00:41:40,334
Јулес!

575
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
Хајде, Јулес.
Само настави да кашљеш. Наставите да кашљете.

576
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
Јеби га.

577
00:43:01,790 --> 00:43:03,541
Какво усрано место за скривање.

578
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
Ок, ко си ти јеботе?

579
00:43:53,091 --> 00:43:54,967
- Очи на то. Проверићу.
- Хеј.

580
00:43:54,968 --> 00:43:56,511
- Како се ово догодило?
- Не знам.

581
00:43:56,512 --> 00:43:58,221
Али, шерифе,
тамо је тело које су извукли

582
00:43:58,222 --> 00:43:59,972
који није регистрован као рудар.

583
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
Једна особа за коју нико не може да рачуна.

584
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
Стани!

585
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
Јеби га. Орла је.

586
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
Иди, овде Орла Кент.

587
00:44:26,458 --> 00:44:27,751
Да ли ће преживети?

588
00:44:28,252 --> 00:44:29,503
не знам.

589
00:44:32,130 --> 00:44:34,090
Требаће нам
да чувају врата.

590
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Не пуштајте никога осим доктора.

591
00:44:37,427 --> 00:44:40,514
- У реду.
- И госпођа Симс, наравно.

592
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
Она ће знати шта да ради.

593
00:44:58,574 --> 00:45:00,283
<и>Цамилле, твоја брза одлука</и>

594
00:45:00,284 --> 00:45:03,537
<и>и храброст Јулиетте Ницхолс
пружио је јединствену прилику.</и>

595
00:45:04,955 --> 00:45:09,292
<и>Сада имате шансу да се знатно повећате
вероватноћа преживљавања вашег Силоса</и>

596
00:45:09,293 --> 00:45:12,587
<и>користећи причу о њеним поступцима
данас у рудницима</и>

597
00:45:12,588 --> 00:45:16,633
<и>да усадите своје грађане
осећај смирености и јединства.</и>

598
00:45:17,593 --> 00:45:18,927
Желиш је мртву.

599
00:45:20,470 --> 00:45:22,346
<и>Смрт једне особе</и>

600
00:45:22,347 --> 00:45:26,101
<и>што поштеди животе још 9,912 других.</и>

601
00:45:29,313 --> 00:45:31,772
Без употребе витамина Д.

602
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
<и>Хоћеш ли то урадити?</и>

603
00:45:36,820 --> 00:45:40,282
<и>Да ли сте икада размишљали
зашто сте изабрани за шефа ИТ-а?</и>

604
00:45:42,576 --> 00:45:43,910
ја...

605
00:45:43,911 --> 00:45:47,079
Претпостављам да јесте
због моје обуке као нападача.

606
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
<и>Не.</и>

607
00:45:48,582 --> 00:45:50,666
Способност да остане миран под притиском,

608
00:45:50,667 --> 00:45:52,793
- да примам наређења и спроводим их?
- <и>Не.</и>

609
00:45:52,794 --> 00:45:55,923
<и>Ти си изабран
због твоје способности да лажеш.</и>

610
00:45:57,257 --> 00:46:00,344
<и>У суштини, посао захтева превару.</и>

611
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
<и>10.000 живота зависи од тога.</и>

612
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
<и>Ваше акције током побуне,</и>

613
00:46:06,934 --> 00:46:09,727
<и>манипулишући својим мужем,
игра на обе стране,</и>

614
00:46:09,728 --> 00:46:12,480
<и>показала способност
да уради оно што је потребно,</и>

615
00:46:12,481 --> 00:46:14,650
<и>упркос моралним недоумицама.</и>

616
00:46:15,984 --> 00:46:21,573
<и>Али твоја способност да задржиш ту врсту
јасна решеност није увек била 100%.</и>

617
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
<и>Има ли?</и>

618
00:46:25,369 --> 00:46:27,245
<и>Пре него што је послата да чисти,</и>

619
00:46:27,246 --> 00:46:29,289
<и>тадашњи шериф Николс је био бегунац,</и>

620
00:46:30,082 --> 00:46:34,044
<и>скривајући се у свом стану,
држећи тебе и твог сина као таоце.</и>

621
00:46:35,462 --> 00:46:38,089
<и>Чак и након што сте успели
да преузме контролу над пиштољем,</и>

622
00:46:38,090 --> 00:46:39,883
<и>пусти Ницхолса да оде.</и>

623
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
<и>Зашто?</и>

624
00:46:47,808 --> 00:46:49,433
Уплашио сам се када су јуриши стигли...

625
00:46:49,434 --> 00:46:51,018
- <и>Цамилле...</и>
- ... би се пуцало.

626
00:46:51,019 --> 00:46:52,980
<и>...јасно је по нагласку у твом гласу</и>

627
00:46:53,564 --> 00:46:56,817
<и>и нивои кортизола
у даху, да лажеш.</и>

628
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
У реду.

629
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
дивио сам јој се.

630
00:47:10,873 --> 00:47:14,918
Чудно с обзиром на околности,
али је желела истину.

631
00:47:16,128 --> 00:47:19,297
Не знам никог у Силосу,
барем не било коме занимљивом

632
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
који не поставља питања
питала је.

633
00:47:25,637 --> 00:47:27,514
Хтео сам да видим шта је открила.

634
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
Сада схватам да је то била грешка.

635
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
Џулијет Николс је егзистенцијална претња.

636
00:47:41,612 --> 00:47:43,988
као што сте рекли,
сада имамо прилику

637
00:47:43,989 --> 00:47:46,450
да отклони ту претњу
и спаси Силос.

638
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
И урадићу то.